|
|
Arabe
L'arabe est l'une des plus anciennes langues du monde. Il appartient à la famille des langues sémitiques, un groupe de langues qui a plus de trois mille ans d'histoire. Il est parlé à travers le monde arabe, avec un total d'environ 225 millions de locuteurs.Dialectes
On peut considérer l'arabe comme comprenant trois langues en une. Virtuellement tous les Arabes parlent l'arabe standard moderne, la forme universelle employée pas les médias. Cette langue officielle est très différente de l'arabe familier qui est utilisé pour la conversation quotidienne et qui est formé de dialectes très différents les uns des autres. Pour avoir une idée, pensez seulement que les gens du Moyen Orient ne peuvent comprendre ceux qui parlent le dialecte du Maghreb, tant ces deux variétés sont si différentes qu'elles peuvent être considérées comme deux langues séparées. La troisième forme est l'arabe classique, employé dans les sujets religieux et en littérature.En linguistique, la situation de l'arabe est définie comme un exemple de diglossie (un terme qui signifie deux langues), un phénomène qui se produit quand, en plus de la forme extrêmement codifiée d'une langue (dans ce cas, l'arabe moderne littéral), il y a ses dialectes (c'est-à-dire les différents dialectes qui forment l'arabe parlé). Pour rendre les choses plus claires, un autre exemple de diglossie se trouve dans la coexistence du latin écrit et des langues littéraires parlées comme le français, l'italien et l'espagnol.
Histoire
L'arabe moderne standard appartient à la famille des langues sémitiques, un groupe de langues qui a une histoire de trois mille ans. Alors que les origines de la famille des langues sémitiques sont actuellement en discussion entre savants, il y a une entente sur le fait qu'elles ont prospéré autour du bassin méditerranéen, particulièrement dans les bassins du Tigre et de l'Euphrate et des régions côtières de l'Orient.Au IVème siècle avant JC a été rapporté le premier document en arabe écrit. Néanmoins, c'est plus tard, au VIIème siècle, quand l'arabe devint la langue du Coran (Qur’an), qu'il commença à se répandre comme langue principale. La montée de l'Islam alla de pair avec l'essor de l'arabe qui était la langue officielle de l'empire le plus puissant de l'époque. En raison de son solide lien avec la religion, l'arabe a toujours été reconnu comme la langue de Dieu et pour cette raison, il aurait été difficile de le changer dans sa structure. De ce fait, des académies de langue se sont établies dans plusieurs villes à travers le monde arabe comme Le Caire, Damas, Bagdad et Amman. Cependant, une tendance de l'arabe standard moderne est la modernisation qui comprend la création de termes nouveaux pour des concepts qui n'existaient pas auparavant. En plus de cela, l'arabe moderne, à la fois classique et littéral, n'est plus le langage figé qu'il était avant et il a commencé à intégrer le langage familier qui s'étudie seulement depuis une époque récente. Espérons qu'au cours des prochaines années, nous pourrons avoir une documentation plus détaillée des changements vers lequel tend l'arabe moderne.
Littérature arabe
L'origine de la littérature arabe remonte à 500 ans avant JC, quand les poèmes étaient lus ou transmis oralement. Les standards de poésie n'ont été établis qu'au VIIIème siècle et depuis lors, ils sont restés plus ou moins les mêmes.Comme pour la prose, la période "Nahada" ou Renaissance, devrait être mentionnée, un long processus de renouveau culturel qui donna naissance au roman arabe moderne. Dans ce contexte, nous pouvons distinguer deux tendances différentes, la néo classique et la moderniste. La première était basée sur des travaux littéraires du passé, comme la Maqam ou les Contes des mille et une nuits, alors que la seconde produit des traductions des romans populaires de l'occident. Des travaux individuels ont été crées seulement plus tard et se basaient sur un roman classique, bien que les premiers auteurs n'écrivaient aucune œuvre s'y rapportant. L'âge d'or du roman moderne vint seulement plus tard. Parmi les auteurs arabes les plus importants, nous devons citer Naguib Mahfouz, qui, en 1988, obtint le prix Nobel de littérature.